Милан

vivatmilan@mail.ru

+39 3386751422

ОБО МНЕ

Мой муж советует не рассказывать обо всем, чем я занимаюсь. Говорит, в это сложно поверить...
1/23

Займись любимым делом, и ты не будешь работать ни одного дня в своей жизни.

 

Конфуций

ЛИЦЕНЗИИ - АТТЕСТАТЫ

Лицензия гида

Диплом переводчика и межкультурного посредника 

Аттестация эксперта (присяжного переводчика) при Суде г. Милана

Диплом сомелье 3 уровня Итальянской Ассоциации   Сомелье (AIS)

Лицензия на ведение ресторанного бизнеса

ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Вице-президент Координационного Совета Ассоциаций российских соотечественников Севера Италии

Соучредитель благотворительной ассоциации Солидарум

Советник по вопросам моды и туризма агентства Corpus Juris при ТПП г. Москвы

ОБО МНЕ​

Я переехала из Волгограда в Италию в 13 лет, с мамой и отчимом-итальянцем. В 17 начала самостоятельную жизнь. Искать себя, живя за границей, без связей и тех самых стен, что помогают на родине, было сложно. Но это позволило мне обзавестись бесценным опытом в совершенно разных отраслях и ролях, извлекая по максимуму из каждой возможности и преграды на моем пути.

Так, я работала в маркетинговом отделе международной логистической компании, редактором в интернет-издательстве, консультантом по продажам ведущих итальянских брендов. Параллельно я училась на факультете Межъязыкового и межкультурного посредничества миланского университета.

 

С появлением на свет моего третьего сына в 2009 году я решила отказаться от бессрочного контракта директора шоурума в пользу более гибкого рабочего расписания и пустилась в свободное плавание.
С подросткового возраста я, волей-неволей, занималась переводами, но никогда не позиционировала себя именно как переводчик. К моменту определения новой профессиональной реализации подоспел диплом переводчика, и именно это стало исходной точкой моего ИП. Уровень носителя итальянского языка был мне в помощь. Сотни часов переговоров, синхрон на конференциях, тысячи переведенных страниц привели меня к сотрудничеству с государственными структурами, ведущими корпорациями и должности Эксперта при Суде г. Милана. В 2015 году я открыла консьерж-агентство Milan Premium, подписавшее эксклюзивный контракт на оказание переводческих услуг в Павильоне России на Универсальной экспозиции ЭКСПО2015. В рамках этого контракта я также принимала активное участие в работе Офиса Протокола делегации РФ.
В 2010 году я решила углубить свои познания в области истории и искусства и пошла на курсы гидов. Получив лицензию, я стала постепенно нарабатывать базу клиентов и до сих пор помню имена и лица своих первых туристов... 
Следующее мое хобби - гастрономия - превратилось в профессию при последующих беременностях: люблю оптимизировать декрет. Так, в 2015 году я прошла трехступенчатую профессиональную аттестацию Итальянской Ассоциации Сомелье, а в 2016 - получила лицензию на ведение ресторанного бизнеса. Именно тогда я запустила первый русский кейтеринг в Италии и фудтрак с черной икрой, шампанским и водкой (www.partylikerussians.com). Этот дебют был настолько громким, что о нем написали в журнале Forbes.
Также, я занимаюсь организацией мероприятий как частного характера, так и в рамках моей общественной деятельности, которая сосредоточена на продвижении успешных соотечественников в Италии и поддержке женщин, попавших в сложные жизненные ситуации (www.solidarum.com). В основном, это социальные арт-ивенты (www.damars.info) и корпоративные мероприятия.
Это главные направления, по которым я работаю последние десять лет. Все они приносят мне огромное удовольствие и удовлетворение, хотя, конечно же, первостепенной профессией я считаю свое пятикратное материнство.

+39 338 6751422